譯者註：本文原發表自Liberty Ballers，作者是Bryan Toporek，文中數據均截至原文發稿前（當地時間2月19日），文中觀點與譯者及平臺無關。
是時候讓恩比德和喬治在本賽季徹底休戰瞭嗎？
76人總是與不明確的傷病信息緊密相連，尤其是圍繞他們的核心球員。進入全明星周末前，76人正遭遇五連敗，這可能是本賽季最令人沮喪的一段失利，因為他們所謂的“三巨頭”恩比德、喬治和馬克西出戰瞭其中大部分的比賽。本賽季這三人同時在場時，球隊戰績僅為7勝6負。
如果你正沉浸在費城老鷹隊贏得超級碗的喜悅中，或者隻是想在這個令人沮喪的賽季暫時遠離76人，那你可能就錯過瞭上周有關恩比德和喬治傷病相當的隱晦消息。
我們先來說說恩比德，他的膝蓋問題可以追溯到12個多月前。在去年季後賽中，他為復出所做的努力值得稱贊，雖然他在奧運會期間的表現並未受到所有人的認同——但這些並非今天討論的重點。不過，由於去年季後賽後復出、奧運會讓夏季變得不正常，再加上本賽季他隻要能打就上場，這位前MVP在2024-2025賽季從未達到過100%的健康狀態。
隨著76人在12月和1月不斷輸球，對於是否應該讓恩比德賽季報銷的討論聲量漸增。許多人的回應是：長時間休息對恩比德沒有好處，也不能保證他下賽季初就能完全恢復健康。2月初，76人官方在交易截止日的新聞發佈會上幾乎證實瞭這一點，球隊表示恩比德的傷病更多在於對癥狀的控制。當腫脹和疼痛加劇時，他就需要休息。但球隊也明確表示，他們相信總會有那麼一個時刻，恩比德膝蓋的腫脹和疼痛會大幅減輕甚至完全消失，他們仍然希望他能達到這一目標。
不管怎麼說，恩比德上周確實提到，他不一定非得做手術，並且在上周背靠背比賽的第一場對陣猛龍時出戰瞭，然後在周三晚上對陣籃網的比賽中休戰，這是他本賽季的常規操作。但但問題在於，如果恩比德的膝蓋傷勢有1%的可能性通過第二次手術得到改善，是否現在就應該做手術？如今大傢難道還沒接受76人的這個賽季已經交代瞭這個事實嗎？所以，如果有必要，讓恩比德接受手術，並盡快開始漫長的康復過程，難道不是更好的選擇嗎？
上周晚些時候，談到喬治的健康狀況，Shams在報道中含糊其辭。這位ESPN的消息人士在76人輸給籃網隊後談到，喬治為瞭能夠上場比賽付出瞭相當大的努力，接受瞭註射治療。
Shams沒有具體說明這些註射是為瞭什麼，但對於一位即將35歲、身體狀態已大不如前的球員來說，無論他傷病情況如何，到瞭賽季的這個時候，這麼折騰難道不是得不償失嗎？隨著常規賽的大幕即將重新拉開，讓恩比德和喬治帶傷作戰、打打停停，隻是為瞭一絲打進附加賽的可能，這真的符合76人的最大利益嗎？
就目前而言，讓這兩名球員上場似乎弊大於利。隨著賽季的深入，若這兩名球員中的任何一人進一步受傷，其傷病影響將持續到下個賽季的可能性越來越大。尤其是對喬治來說，如果76人打算在休賽期交易他的合同，他們需要他盡可能保持健康。
簡而言之，在這個已然失敗的賽季裡，讓這兩位容易受傷的老將上場，76人什麼也得不到。看起來他們至少會嘗試讓兩人出戰周四對陣凱爾特人的比賽，但就目前來看，恩比德和喬治的賽季有任何重大積極變化的可能性非常低。