（本文發佈於12月6日，作者是The Athletic網站的記者John Hollinger，文章內容不代表譯者觀點。）
從某種程度上看，糟糕的球員是不會讓我們感到失望的，能讓我們失望的都是我們期望他打出好表現的球員，對吧？對一名球員感到失望的第一步，就是將他們評判的門檻提得更高。
因此，當我們討論NBA賽季最令人失望的球員時，請你們記住，他們已經做到瞭一些從某種程度上我們期望的事情。當他們達不到我們對他們的預期目標時，我們對他們的反應也會有所不同，即使對於普通球員來說他們的表現已經足夠好，但他們仍然會被貼上“令人失望”的標簽。如果一個球員不僅在20年的時間裡保持著不間斷的卓越表現，而且在快40歲之際還保持著MVP級別的表現時，那就更是如此瞭。
說著說著，我們就說到詹姆斯的身上瞭，這位即將年滿40歲的湖人超級巨星，按照他那套超高的標準，他在自己的奮鬥史中出現瞭一次罕見的“短路”。雖然最近的大新聞是湖人近8場比賽中輸瞭6場，包括客場93-134慘敗熱火的恥辱性失利，但當談論到“為什麼”時，人們意識到瞭更大的一件事：詹姆斯似乎再也無法獨自率領一支球隊瞭，甚至他無法和另一位超級巨星合作瞭。
在這個賽季，我們都知道湖人的陣容有明顯的缺點。他們缺少第三位高水準的首發，更不用說第四、第五位瞭。替補能力的缺失，預示著詹姆斯和戴維斯將不得不承擔巨大的負擔，來率領球隊闖進季後賽，更不用說闖過季後賽首輪瞭。在一年前，詹姆斯每個賽季都有著全明星最佳水準的表現，這對他而言似乎並不是一個很大的挑戰。
然而，在湖人隊裡，其他人以往都能幫助詹眉兩人：詹姆斯和戴維斯是湖人常規賽中，僅有的兩位PER值超過15，且BPM值超過0的球員，但過去兩年裡，湖人不僅每個賽季都打進瞭季後賽，甚至還在2022年打進瞭西部決賽。
這個賽季，湖人之前那12勝10負的戰績是建立在一個相對簡單的賽程，加上在關鍵比賽中的運氣上的，這掩蓋瞭一些可怕的潛在數據——湖人那排名第23的凈效率和第27的防守——以及一個可怕的事實：湖人本賽季至今幾乎都保持健康，詹眉一共就缺席瞭一場比賽：裡夫斯、八村塁、拉塞爾和克內克特總共隻缺席瞭9場。
和以往不同的是，現在的詹姆斯已經不是以前的他瞭。如果讓西部的教練選一個能入選全明星的陣容的話，我不認為詹姆斯能入選。再過幾周，詹姆斯就要年滿40歲瞭，我們可能不得不承認，他不再是超人，盡管他仍在做著這個年齡段沒人做過的事情。
詹姆斯的PER值為20.6，對於40歲的人來說，這個數據是很荒謬的，但是這位40歲的人仍要承擔許多工作，詹姆斯的PER值比上賽季下滑不少（23.7），也是其新秀賽季以來的最低值。到目前為止，他的其他指標似乎也產生瞭影響，從他那令人可怕的那些斷斷續續的紀錄，再到一些高階數據，詹姆斯之前一直都能排名聯盟前10，但這個賽季他離前10很遙遠瞭。
從更基本的層面來看，詹姆斯很多事情要麼做得沒那麼頻繁瞭，要麼是他做得不太好。他的場均得分（22.3）是他新秀賽季以來是最低值，而且他沒有通過更有效的得分方式，來彌補他得分數據的下滑所造成的影響。人們對他不斷下降的三分命中率議論紛紛，但他的兩分球命中率也降到瞭55.9%，以及罰球命中率為生涯最低。這是詹姆斯生涯第一次，場均的扣籃次數少於一次，他的失誤率也朝著生涯最差的水準發展著。
他的搶斷率也是其生涯新低，隻有上賽季的一半；而肉眼可見的是，詹姆斯的大腦已經不能像過去兩年那樣，在防守端帶來影響瞭。現在，除瞭湖人全隊的輪換防守很掙紮以外，我們更容易能看到詹姆斯在弱側防守陷入泥潭的表現。
所以，如果我們要說起本賽季最讓人感到失望的事情的話，詹姆斯必須得名列前茅。他是聯盟的頭條人物，但以下的是我評選出的其他本賽季表現令人失望的球員：（文中的數據截至上周五）
米卡爾-佈裡奇斯 尼克斯
The Athletic的Fred Katz和James Edwards已經花瞭很多精力來找出佈裡奇斯的問題，所以在這裡我就不重復瞭。樂觀主義者們會註意到，過去的兩場比賽中，佈裡奇斯的表現有些令人鼓舞（合計砍下50分）！
但是，尼克斯花瞭5個首輪簽換來的佈裡奇斯，他的三分命中率隻有33.1%，而且看起來他每場比賽打得都很不舒服，在很多場比賽中，佈裡奇斯都是尼克斯最差的外線防守者，他的比賽目標，就像隻是永遠不要被對手造犯規一樣。
佈裡奇斯罰球率的下降尤其讓人瞠目結舌，就在上賽季，他在對陣魔術的比賽中還罰進瞭18個球，得到42分。一年後，佈裡奇斯整個賽季隻有14次罰球，其中一次還是對手防守三秒送的，而這種勢頭似乎隻會變得更糟糕。即便是近兩場爆發的比賽，佈裡奇斯也隻罰瞭1次球。在過去的10場比賽中，他隻造瞭兩次投籃犯規——要知道，他每場比賽都打瞭40分鐘。
在出場時間超過500分鐘的球員中，隻有雷霆的角色球員卡森-華萊士的罰球率低於佈裡奇斯，而在之前的文章中也有說到，佈裡奇斯的效率也不太好；由於罰球太少，他的真實命中率下降到瞭55.3%，PER值下降到12.6。
76人的幾乎所有人（除瞭賈裡德-麥凱恩）
在休賽期後，76人的16號秀麥凱恩可能會成為年度最佳新秀，這似乎是一種瘋狂的想法，但這支隊伍將是一場悲慘的災難。
好瞭，76人的開局是5勝15負，隻有東部發生混亂，才能讓他們遠離季後賽的競爭。
超級巨星中鋒恩比德已經打瞭四場比賽，他上場的時候看起來一點都不像以前的自己，現在他又因為膝蓋酸痛缺席瞭比賽，復出的時間也不確定。現在還不清楚恩比德是否能像以前一樣，用跳投和強力突破統治進攻端。如果讓他這樣做的話，在不得不休戰之前，他能保持一兩周這樣的表現嗎？
在恩比德這種情況下，我們別忽略瞭76人其他令人失望的因素。上賽季，76人在沒有恩比德的比賽中取得16勝27負，但上賽季76人還沒有喬治，而且現在的76人，還需要一波強勁連勝，才能取得16勝27負的戰績。
今夏76人簽下的兩位自由球員，科萊佈-馬丁和烏佈雷，目前看起來像是替補級別的球員，馬丁已經掉出瞭首發陣容。埃裡克-戈登，一位35歲的自由球員，渴望自己打出替補級別的表現。他們的主帥納斯對此也沒有解決方法的答案，也許他們的陣容都沒有解決問題的那個人。
就連全明星後衛馬克西都在努力復制他在上賽季取得的突破，上賽季他獲得瞭最快進步球員，以及入選瞭全明星。但馬克西本賽季的三分命中率隻有30.5%，投籃命中率隻有48.8%。
76人的三巨頭還沒完整打過一場比賽（截至上周五），但更能說明問題的可能是馬克西和喬治一起在場上的數據，如果76人不能指望恩比德的話。到目前為止，他們在5場比賽中隻一起上場93分鐘，在這段時間裡76人的凈效率為+5，這可能是他們目前唯一的希望瞭。
哈利伯頓和邁爾斯-特納 步行者
還記得半年前的步行者有多好玩嗎？他們發生瞭什麼事？
步行者9勝14負，去年他們橫掃全聯盟的進攻效率，本賽季隻排在第18，如果季後賽今天開打的話，這支去年闖進東決和季中賽決賽的隊伍，連一個附加賽的席位都可能保不住。
哈利伯頓的表現則更令人失望，他似乎還在和上賽季後半段的傷病做鬥爭。（上賽季的哈利伯頓很奇妙，但很多人都沒看到他的傷病，這太糟糕瞭。）
上賽季，哈利伯頓在半場任何地方都是極具威脅的，但他現在的三分命中率已經下滑到33.3%，而且很少得到20分以上，以至於步行者當哈利伯頓得到20分時，他們會叫個暫停給他舉辦一個小小的儀式。他每百回合7.8次的兩分球出手，和基根-穆雷（我們將會在下文討論到）、希爾德和卡梅隆-約翰遜等射手持平，而不是一些全明星球員。
哈利伯頓成為瞭焦點，但我們也可以來聊聊特納。某種程度上，特納成功解決瞭不怎麼入三分線內的問題，但他仍然犯瞭很多錯誤。根據Basketball Reference網站的數據，特納在21場比賽中有19次傳球失誤，而上賽季他前21場有22次。有人提出疑問，這是上賽季末步行者給西亞卡姆安排更多高低位戰術所造成的後果，但特納在其它時候的丟球也變得更頻繁瞭，並且有瞭更多的進攻犯規。
如果特納想要在蓋帽方面猛攻的話，那這一切都是可以理解的，但他的兩分球出手數和近筐出手數，比上賽季都有明顯的下降，而且他15.1英尺的平均出手距離，是他生涯的最高值。
綜上所述，哈利伯頓和特納的組合，他們的效率大大降低瞭。這對搭檔在2023-24賽季的凈效率為+8.8，而本賽季則掉到瞭-6.0，而除瞭聯盟中有8對二人組以外，其餘二人組的出場時間都比他們多。
特雷-楊 老鷹
氣勢洶洶的老鷹取得瞭五連勝，哇噢！但令人驚訝的是，即便特雷-楊打出瞭生涯最低的投籃命中率，他們仍然能做到這一點。例如，在他們上周四客場擊敗雄鹿的比賽中，特雷-楊19中6，三分9中0。
在賽季大部分時間裡，由於跟腱酸痛，特雷-楊的命中率全面下滑瞭——他的兩分球和三分球命中率（分別為46.4%和30.6%）都是生涯最低值，罰球命中率是自新秀賽季以來的最低。唯一沒有下降的是他的扣籃——依舊是0%。更嚴重的是，他的失誤率也處於聯盟前茅，而且他的控球回合數也處於生涯最差水平。
特雷-楊用一些積極的表現來抵消瞭這一點的影響：他的助攻數領跑聯盟，雖然這個比較的樣本不能更少瞭，但他的防守比兩年前有瞭顯著提升。也就是說，老鷹在進攻端很依靠特雷-楊，而在特雷-楊努力之際，老鷹在進攻端也隻排在聯盟第19。
庫茲馬 奇才
我知道沒有人看奇才的比賽，但如果你碰巧看到他們的某場比賽的話，你不需要很長時間就能得出一個結論：庫茲馬這投籃是什麼鬼？
即使以他近年來的標準來看，庫茲馬今年的表現也令人驚訝。也許奇才的人員配置才是其罪魁禍首；這支隊伍總得有人出手，庫茲馬在拋投區的命中率僅37投14中，換句話說，他們很多攻筐都沒能得手。
然而，即便是空位出手，對庫茲馬來說也是一種掙紮，其效率低得讓人難以置信。庫茲馬的PER值為9.9，真實命中率47.6%，這不僅僅是因為他在三分線外手感冰冷，即使在三分線內，他的命中率也隻有48.8%，在他上場的時間裡，奇才的進攻效率驟降到97.0。
庫茲馬已經缺席瞭幾場比賽，所以他的樣本不像這個名單的其他人那麼大，但奇才似乎不太可能從他那剩餘三年6400萬美元的合同中受益瞭。
基根-穆雷和凱文-許爾特 國王
國王在三分出手率方面排名第24，命中率排名第25，這是不該發生的事情，因為國王在側翼有兩名轉換進攻的射手，他們能分擔福克斯、小薩博尼斯和德羅贊面對的防守。
但是，基根-穆雷和許爾特兩人的三分命中率為28.7%，他們渴望得到更多機會，但國王的三巨頭也占據著球權。許爾特的使用率是他新秀賽季以來的最低值；穆雷在2023-24賽季的二年級賽季裡，場均得分躍升至15.2分，本賽季他的場均得分是其生涯的最低值。
這對國王來說並不致命，由於他們有三位球星，他們的進攻排名第八，但在競爭激烈的西部，隊伍的競爭力還有多少餘量才是最重要的事情。國王在2022-23的“Light The Beam”賽季中，進攻端排名聯盟第一，為瞭能在西部中排名前六，他們可能得需要再次打出這樣的表現才行。
今年的選秀前15順位
麥凱恩（上文提到的）給隊伍帶來瞭積極影響，但在今年首輪選秀的前半段，隻有兩個人（巨獸般的大個子克林根和紮克-伊迪）的得分明顯高出替補的水準，而這兩人目前都受傷瞭，伊迪也被灰熊拿出瞭首發陣容。啊哈，今年選秀前15順位的球員裡，沒有其他人的PER值超過12。
是的，這其中有層次分明，從科迪-威廉姆斯的表現瞬間滑落到地獄，再到霍蘭德的三分球試煉（50投9中），再到卡靈頓和亞歷克斯-薩爾之間的“化學反應”（進攻效率為96.0，凈效率為-20.3），再到卡塞爾和裡薩謝這樣“靈光一現”的表現，作為一個整體來看，這屆新秀的表現差到令人瞠目結舌。
雖然過早的給新秀下定論是有風險的，但卡塞爾和薩爾是唯二能一直上場的球員，有兩個人（迪林厄姆和凱爾-韋爾）甚至都上不瞭場，而探花秀謝潑德幾乎是在堅持著讓自己別放棄。（不要哭，夏季聯賽是不會取消舉辦的。）
雷霆和國王是選中瞭個病號吧？我們能不能今年不頒發最佳新秀獎，把這個獎留到明年再一起頒發？對此我有個疑問。
斯庫特-亨德森 開拓者
人們的預設是，在經歷瞭顛簸的新秀年之後，這位2023年的探花秀在二年級賽季會表現得好很多。
我希望讓人們知道，亨德森的表現會變得更好，但事實並非如此。三分命中率30.2%，三分線內命中率45.7%，每百回合的失誤率排名靠前，是的，這種情況我們以前也見過。
20歲的亨德森仍有時間證明自己，但本賽季，重建的開拓者把他放在瞭替補席上，讓他打替補並不是一個很好的決定，對於一個以運動能力出眾的後衛來說，他的表現沒有變好的跡象，他對防守的影響微不足道。他能糾正自己在進攻端犯下的錯誤，讓他自己的生涯朝著正確的方向發展嗎？還是說這就是他的真實水平？
編譯：John Hollinger
編譯：JayChan